Missão Impossível: Dead Reckoning, mas o que é Dead Reckoning?
- Caio Weber
- Atualizado: Quinta, 08 Agosto 2024 15:02
- Views: 105
Vamos combinar que 'Acerto de contas' não combina muito com a história contada em Missão Impossível 7, na verdade o nome original do filme é 'Dead Reckoning' que tem muito mais conexão com o enredo, mas afinal, o que significa esse 'Dead Reckoning'? Para entender isso precisamos ver do que exatamente trata o enredo de Missão Impossível 7 e 8.
A história começa com dois oficiais da marinha russa trancando uma espécie de câmara esférica localizada dentro de um submarino chamado Sevastopol que na sequência trava uma batalha nas profundezas do mar do norte com um suposto submarino americano e isso é tudo o que podemos dizer sem entrar em spoliers.
A questão é: porque o nome do filme saiu no Brasil como 'Acerto de contas'? Tudo bem, tem aquela cena (spoiler aqui...) onde o personagem de Esai Morales (Gabriel) mata uma mulher muito ligada a Ithan Hunt, coisa do passado de Hunt e que parece ter culminado com a entrada dele para a IMF, há 30 anos. Mas não dá para basear o nome do filme apenas nisso, até por que o persomagem de Esai Morales (Gabriel) não tem tanta força assim na ordem natural das coisas, dentro da franquia.
Veja também
- Guia de códigos de erro Disney Plus
A única resposta mais plausivel para a nossa pergunta [porque o nome do filme saiu no Brasil como 'Acerto de contas'] é que 'Dead Reckoning' simplesmente não faz muito sentido para nós brasileiros. E não faria sentido por um motivo muito simples, não dá para traduzir 'Dead Reckoning' em apenas duas palavras...
Seguindo o fio de Missão Impossível 7
Depois de se engaufinhar com um suposto submarino americano que acabou disparando um torpedo em direção ao Sevastopol, este acabou ficando inoperante, apesar de não ter sido atingido pelo torpedo do submarino americano, para entender essa trama você vai ter que assistir o filme...
Pois bem, a missão de Ithan Hunt e sua equipe, 'caso eles decidam aceitar', será justamente esta, encontrar um submarino russo que ficou inoperante nas águas geladas do mar do norte e recuperar o controle sobre a mais poderosa das armas já criadas pelo homem e que tem o poder de literalmente controlar ou destruir, ao seu bel prazer, toda a humanidade.
Mas então, o que significa Dead Reckoning?
"Dead Reckoning" é um termo náutico e de navegação que se refere a um método de estimativa de posição de um navio (neste caso um submarino russo) ou aeronave. Esse método calcula a posição atual com base em uma posição conhecida anterior, utilizando velocidade, direção, tempo e distância percorrida desde a última posição conhecida.
O termo pode ser traduzido para o português como "navegação estimada", e é justamente por isso que o filme não foi lançado aqui no Brasil com o nome de 'Missão Impossível: Navegação Estimada'. Entendeu agora? Fica meio estranho para nós... É uma técnica utilizada quando não se tem acesso a métodos de navegação mais precisos, como GPS.
No contexto de "Missão: Impossível", "Dead Reckoning" pode simbolizar a ideia de tentar prever ou estimar o próximo movimento baseado em informações limitadas e decisões passadas, o que se encaixa bem na temática de espionagem e ação onde os personagens frequentemente precisam tomar decisões rápidas com informações incompletas.
Agora sim tudo faz sentido, ou quase tudo, o nosso herói, Ithan Hunt, terá que encontrar um submarino russo perdido, e tudo o que ele sabe é que o Sevastopol estava numa missão secreta, totalmente invisível em algum lugar do hemisfério norte.
A estreia de "Missão: Impossível 8" nos cinemas de todo o mundo está marcada para 23 de maio de 2025.
